top of page
The eleventh hour
Even at the eleventh hour, it’s not too late to know. 📽 Per introdurre l’espressione di oggi prendo spunto da una serie culto della BBC: Sherlock, una rivisitazione in chiave contemporanea dei romanzi di Conan Doyle, con il detective più famoso della storia della letteratura. Non perdetevi Benedict Cumberbatch: ha un accento splendido e un eloquio straordinario, ma parla a velocità supersonica 🚀 Quindi, sì: meglio con i sottotitoli. Tornando al quesito odierno, la soluzione
Wiggle room
I’m hoping there’s some wiggle room. Durante una negoziazione in inglese, come possiamo chiedere se c’è “spazio per la trattativa”, se c’è un “margine di manovra” su termini, condizioni, prezzo, ecc.? Ci sono molti modi per introdurre l’argomento. Ad esempio, con domande come: “is there any flexibility on/can we discuss any adjustments to/is there room to negotiate…” [terms, pricing, conditions, etc.]. Se parliamo di prezzo, negotiable o flexible price sono perfetti per rende
Dry run
I make two deliveries. The first, with 10,000. You know, like a dry run. Come si può dire in inglese “prova generale”? Chi ha pensato subito a dress rehearsal... ha fatto bene. È una bella espressione, che merita un approfondimento: già, perché non viene dalla sartoria (tipo “ultima prova dell’abito da sposa”), ma dal teatro: 🎭 dress rehearsal = a full run-through of a performance with all elements (costumes, lighting, sound...) just like the final show, but without an audie
Hit pay dirt
On a good day, you can make 4 or 500. You catch some landman who hit pay dirt, hey, there’s no telling the tip. In inglese, cosa possiamo dire quando, dopo una lunga ricerca e molto sforzo, troviamo finalmente qualcosa che ci ripaga di tutta la fatica? 📽️ La domanda iniziale è il gancio, ma il vero obiettivo di questo post è parlare di Landman, una serie tv ambientata nel West Texas, e che potremmo definire un “neo-western drama”. 🏜️ La storia racconta un mondo dove ogni gi
A front-row seat
I know what was wrong with him, I had a front-row seat on that. 📽 Andor è lo spin-off più ambizioso e più riuscito della saga di Star Wars. 🛸 La serie copre il quinquennio che precede la Battaglia di Yavin, raccontata nell’Episodio IV della saga, ricollegandosi impeccabilmente a Rogue One. È la storia dell’ascesa del movimento di Ribellione galattico (nel senso letterale) e spiega anche come si innesca la fuga di notizie relativa alla Morte Nera, che farà cadere molte teste
Spill the beans
Spill the beans... Or get out. 📽 Ho visto Mad Men. Con un certo ritardo, visto che l’ultima stagione è del 2015. La serie è ambientata a New York tra il 1960 e i primi anni ’70, e segue le vicende di un gruppo di pubblicitari di talento. Ma è anche un grande affresco della società americana dell’epoca, segnata da grandi eventi (campagne presidenziali, la morte di Marilyn, l’assassinio di Martin Luther King, lo sbarco sulla Luna) e da profondi e inesorabili cambiamenti cultur
bottom of page