Sharper English

Sharper English is where different strands of my work come together.

Here you’ll find selected pieces from my core content series, including Voice Crafting, English with the News, Fighting Clichés, and posts that explore how language moves beyond the textbook.

Some focus on tone, wording, and natural phrasing. Others look at idioms, collocations, false friends, language patterns, and cultural references.

Different in format, they all share the same goal: helping you communicate with more confidence, precision, and awareness.

At the end of the page, you’ll also find a curated reading corner, with books chosen for the language they offer. Each comes with a reading note and difficulty level, so you can choose what suits your taste and your goals.

Ultimately, it all comes down to the same thing: using English like a global player.

From the feed

From the shelves

The New York Trilogy

It was a wrong number that started it, the telephone ringing three times in the dead of the night, and the voice on the other end asking for someone he was not. “Brooklyn's Bard" e "The patron saint of literary Brooklyn": ecco i titoli riservati a Paul Auster da The Guardian e The New York Times all'indomani della sua morte. Titoli molto azzeccati, perché se c’è stato un autore capace di raccontare bene Brooklyn (e New York, benché fosse originario di Newark), quello è P

The Poisoned Chocolates Case

Roger Sheringham took a sip of the old brandy in front of him and leaned back in his chair at the head of the table. Sono una grande fan di detective fiction classica. Alla tradizione americana (“hardboiled”) preferisco quella British (“whodunit”), che va ben oltre la Queen of Crime. La cosiddetta Golden Age of Detective Fiction (che si colloca tra le due guerre mondiali) contava molte figure di spicco, tra cui Anthony Berkeley (1893-1971), uno scrittore noto per la sua tende

The Road

The days sloughed past uncounted and uncalendared. They went on. Treading the dead world under, like rats on a wheel. The nights dead still and deader black. Un libro scritto divinamente? Un’opera che esplora temi universali? Un testo che resiste alla prova del tempo? Ecco un romanzo che incarna tutte queste cose, un capolavoro di profondità narrativa e sperimentazione linguistica: TITLE: The Road AUTHOR: Cormac McCarthy GENRE: post-apocalyptic novel YEAR: 2006 DIFFICULTY (i

Misery

He was Paul Sheldon, who wrote novels of two kinds: good ones, and best-sellers. Queste sono le parole con cui Stephen King ci presenta Paul Sheldon,lo scrittore protagonista di “Misery”: la storia della sua permanenza forzata a casa della sua “number one fan”, Annie Wilkes, che lo soccorre dopo un incidente d’auto. Premessa: non sono una grande fan di King, per due motivi — molti suoi libri sono un po’ troppo lunghi (per i miei gusti) e molte sue storie ricorrono all’element

The Remains of the Day

When you think of a great butler, he is bound, almost by definition, to be an Englishman. Un modern classic a tutti gli effetti, con protagonista un uomo che ha fatto del proprio mestiere una missione di vita. Il racconto si apre nel luglio del 1956: un breve viaggio in auto nel Dorset diventa il pretesto per ripercorrere un’intera esistenza, a partire dagli anni Trenta, quando, all’apice della carriera, era primo maggiordomo a Darlington Hall, teatro di incontri segreti tra

To Kill a Mockingbird

I wanted you to see what real courage is, instead of getting the idea that courage is a man with a gun in his hand. It’s when you know you are licked before you begin, but you begin anyway, and you see it through no matter what. Oggi diamo spazio a un grande classico della letteratura americana: TITLE: 𝗧𝗼 𝗞𝗶𝗹𝗹 𝗮 𝗠𝗼𝗰𝗸𝗶𝗻𝗴𝗯𝗶𝗿𝗱 (Il buio oltre la siepe), di Harper Lee AUTHOR: Harper Lee GENRE: romanzo di formazione/thriller YEAR: 1960 DIFFICULTY (in the original)

Lolita

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta. Lo. Lee. Ta. Lolita, classico della letteratura del XX secolo, fu scritto in inglese. Vladimir Nabokov, nato in una famiglia nobile di San Pietroburgo in cui si parlavano correntemente russo e inglese, si trasferì negli Stati Uniti nel 1940 (ottenne la cittadinanza americana nel 1945) e da quel momento in poi scrisse esclusivamente in inglese. Anche Lolita, il libro che gli diede fama mondiale. Durante un

The Mysterious Affair at Styles

It is always wise to suspect everybody until you can prove logically, and to your own satisfaction, that they are innocent. Agatha Christie è una delle autrici più lette e tradotte della storia. Soprannominata The Queen of Crime, è stata una scrittrice prolificissima: ha costruito un universo narrativo riconoscibile e ha creato personaggi entrati stabilmente nell’immaginario collettivo, come Hercule Poirot e Miss Marple. Nel corso di una carriera durata più di cinquant’anni,