To Kill a Mockingbird

I wanted you to see what real courage is, instead of getting the idea that courage is a man with a gun in his hand. It’s when you know you are licked before you begin, but you begin anyway, and you see it through no matter what.

Oggi diamo spazio a un grande classico della letteratura americana:

TITLE: 𝗧𝗼 𝗞𝗶𝗹𝗹 𝗮 𝗠𝗼𝗰𝗸𝗶𝗻𝗴𝗯𝗶𝗿𝗱 (Il buio oltre la siepe), di Harper Lee

AUTHOR: Harper Lee

GENRE: romanzo di formazione/thriller

YEAR: 1960

DIFFICULTY (in the original): ⭐⭐⭐ (out of 5)

La storia ruota attorno alla famiglia Finch (il padre, Atticus, e i figli, Scout e Jem) ed è ambientata nell’Alabama degli anni Trenta. A raccontarla, in prima persona, è Scout, una bambina curiosa, indipendente e ribelle, che osserva le dinamiche e i pregiudizi razziali della sua cittadina, Maycomb. Al centro della vicenda il caso di Tom Robinson, un uomo nero accusato di aver violentato una donna bianca, che Atticus, avvocato di professione, è chiamato a difendere. Le parole in copertina sono sue,

🏆 Il libro riscuote da subito il favore di pubblico e critica, e nel 1961 vince il Pulitzer per la narrativa. Nel 1962 arriva l’adattamento cinematografico, con Gregory Peck nei panni di Atticus Finch, una performance che gli vale l’Oscar come miglior attore protagonista.

📖 È un romanzo che supera egregiamente la prova del tempo e resta assolutamente godibile. Scout incarna un modello femminile che, ancora oggi, possiamo definire all'avanguardia.

Se lo leggiamo in originale, ci capiterà di incrociare termini un po’ insoliti — come quel “licked” della citazione, che significa “defeated/beaten,” e che oggi suona un po' antiquato.

Decisamente moderno, invece, il finale “you see it through, no matter what.”