Go the extra mile

Chissà quante volte avrete sentito qualcuno (un capo? un coach?) dire: “Siete pronti a “dare il massimo”?!

In inglese abbiamo molti modi per esprimere il concetto di “fare del proprio meglio/mettercela tutta”: do one’s best/do one’s utmost, do more than expected, make special efforts, etc. Esiste anche to bend over backwards  (tranquilli, si dimentica subito! 😂) per dire "farsi in quattro" o "fare i salti mortali".

Ma, se siete qui… è perché state cercando altro - ed eccolo qui, servito su un piatto d’argento:

🚩 to go the extra mile: to be willing to make a special effort to do or achieve something (Collins Dictionary) cioè, essere disposti a fare uno sforzo speciale per fare/ottenere qualcosa. Ad esempio:

📝 Without incentives, employees may feel less inclined to go the extra mile.

📝 I was impressed with the way the customer service representative went the extra mile to solve my problem!

📝 Going the extra mile has always been the hallmark of successful people.

📜 Mentre è evidente come il concetto di “fare uno sforzo" sia assimilabile a quello di “fare un miglio in più”, forse non tutti sanno che l’origine di questo idiom è biblica. Nel celebre Discorso della Montagna (quello in cui vengono enunciate le beatitudini), riportato nel Vangelo secondo Matteo, Gesù dice [5:41]:

“And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain” (King James Bible)

Il diritto di angaria, infatti, consentiva alle autorità e ai soldati romani di richiedere agli abitanti dei territori occupati di trasportare messaggi e attrezzature per la distanza di un miglio - ma non oltre, a rischio di subire azioni disciplinari. In questo esempio, Gesù critica la legge romana (ingiusta e detestata) e la supera, affermando: “E se uno ti costringerà a fare un miglio, tu fanne con lui due” - in altre parole, “porgi l’altra guancia”.

💡 So… who’s ready to go the extra mile next year? E, per proiettare uno sguardo luminoso verso il futuro, cosa c’è di più inspirational dell’iconic Monument Valley?! 😎