Doing... Time
- isabellaguerci
- 5 days ago
- 2 min read
💡 In inglese, come possiamo dire a qualcuno di “non fare qualcosa, se non è pronto/disposto ad affrontarne le conseguenze”?
🎞️ Il post di oggi sulla cultura pop 🍿 è dedicato a una nuova serie tv: “Your Friends & Neighbors” (Apple TV), con protagonista niente meno che Jon Hamm, l'indimenticato—e indimenticabile—Don Draper di Mad Men 💘
Qui, è Andrew “Coop” Cooper, hedge fund manager a New York (nonché affascinante esemplare maschio bianco dell’alta borghesia americana) che, dopo aver perso il lavoro, deve salvare le apparenze con la famiglia, e soprattutto con amici e vicini (i friends & neighbors del titolo).
Come sempre, niente spoiler. Ma è una serie ironica, divertente, con un Jon Hamm brillante anche nello smontare le ipocrisie del suo inner circle, un manipolo di ricconi egocentrici e superficiali, che ostentano un’esistenza felice.
Dal punto di vista linguistico, ogni episodio ha un vocabolario casual ricchissimo, farcito di espressioni idiomatiche. Come questa, che compare in un dialogo tra Coop e il figlio adolescente Hunter:
🚩 if you can't do the time, don't do the crime = don’t commit an action if you’re not prepared or willing to face its consequences. Nasce dal cosiddetto prison slang (doing time significa scontare una pena dietro le sbarre) e si usa spesso in senso figurato:
📝 Taking that high-risk deal is tempting, but if you can't do the time, don't do the crime!
Circolano anche varianti, come:
📝 He knew the risks of insider trading—do the crime, do the time.
📌 L’espressione si diffonde grazie alla serie poliziesca “Baretta”, trasmessa da ABC dal ‘75 al ‘78, incentrata attorno alla figura di Tony Baretta (Robert Blake), “unorthodox plainclothes police detective”. Ogni episodio iniziava con la canzone “Keep Your Eye on the Sparrow” (cantata da Sammy Davis Jr.) che conteneva la frase: “Don’t do the crime if you can’t do the time”.
Per chi non la conosce (e per chi sta avendo un momento amarcord 😄) lascio il link alla sigla: Baretta’s Theme (Keep Your Eye On The Sparrow) https://www.youtube.com/watch?v=Jes-iZzy_Tk