Crossed wires

I'm sorry for your time and trouble. We just had a few crossed wires!

In inglese, riusciamo a dire che “c’è stato un malinteso”, senza usare la parola misunderstanding?! 😁

Non credo che questo post comprometterà la popolarità di misunderstanding 😁 - termine diffusissimo e irresistibile, che si usa ormai con disinvoltura anche in italiano: quante volte abbiamo sentito la stilosa frase “temo ci sia stato un misunderstanding”, che riesce a dare un tocco chic anche al più grossolano dei fraintendimenti?!

Detto ciò, possiamo procedere a grandi passi (e senza sensi di colpa) verso una possibile alternativa… che in molti casi potrebbe far comodo. E chi, meglio del mitico Saul Goodman, può aiutarci a esplorare le infinite possibilità del linguaggio informale? 😎

Oggi è la volta di:

🚩 to have/get one’s wires crossed = to fail to understand each other, to be confused because each person has a different idea about what is happening or being said ovvero: non capirsi, essere confusi perché ognuno ha un’idea diversa di ciò che sta accadendo o che viene detto (Merriam-Webster). L’espressione può essere utilizzata in modi diversi:

📝 Dylan got his wires crossed: I told him to email HR, but he emailed the country manager.

📝 If you think there’s a meeting today, you have your wires crossed: it’s tomorrow!

📝 I beg your pardon, did we get our wires crossed?

📝 It’s OK, wires crossed, that’s no problem! - funzionano anche le due parole, senza verbo coniugato: un modo semplice, rapido e indolore per dire “OK, non ci siamo capiti, non c’è problema!” (il sottinteso è: non è colpa di nessuno) 😇

☎️ Come avrete intuito, il significato letterale dell’idiom wires crossed (o crossed wires) è proprio quello di “fili incrociati”.

📌 L’espressione nasce agli albori delle comunicazioni telegrafiche e telefoniche, quando un collegamento accidentale tra fili di linee o circuiti diversi poteva dirottare messaggi e conversazioni. Di qui, il significato metaforico di "confusione, equivoco, malinteso".

Per gli amanti della serie: la citazione è tratta da Better Call Saul, S6 E1.