Come dite in inglese “ prova generale ”? 🙄 Chi ha pensato subito a dress rehearsal... ha fatto bene. È una bella espressione che merita un approfondimento: già, perché non viene dalla sartoria (tipo “ultima prova dell’abito da sposa” da Kleinfeld 👰), ma dal teatro: 🎭 dress rehearsal = a full run-through of a performance with all elements (costumes, lighting, sound...) just like the final show, but without an audience. In italiano: “prova generale in costume”. Comunque, c’

In inglese, come possiamo dire (simpaticamente) a qualcuno di “ tenere la bocca chiusa "? Ma anche: cos’hanno in comune Quentin Tarantino e William Shakespeare? 😎 Negli ultimi mesi mi sono dedicata al ripasso di alcuni titoli di Tarantino (sì, ci sono volute parecchie ore 😅). Un divertissement... da cui però sono nati anche dei post utili (“Anvédi!” direte voi). Il primo era dedicato a Kill Bill e all’espressione to be even/square . Nel secondo... potevo non citare Pulp

In inglese, come possiamo chiedere al nostro interlocutore di “tagliar corto” o “andare al sodo”, senza essere troppo scortesi? La prima...

Quid pro quo . I tell you things, you tell me things. Come possiamo definire in inglese uno “ scambio di favori ” da cui trarre reciproco beneficio - il nostro “ do ut des ”, tanto per intenderci? Il significato letterale della locuzione latina do ut des  (molto frequente) è “io do, affinché tu dia”, ovvero: faccio qualcosa, in cambio di qualcos’altro (= entrambe le parti devono ricavare un vantaggio). Anche in inglese possiamo esprimere l’idea di “ something for something e

Facciamo un esperimento: se dico “ rabbit hole ” … qual è la prima cosa a cui pensate? 🐰 Chi ha visto The Matrix  in lingua originale forse penserà alla scena in cui Morpheus chiede a Neo di scegliere tra la pillola blu e quella rossa: You take the blue pill, the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. You take the red pill, you stay in Wonderland, and I show you how deep the rabbit hole  goes. Ma cos’è, esattamente, un rabbit hole ? Pro