top of page
Lolita
Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta. Lo. Lee. Ta. Lolita, classico della letteratura del XX secolo, fu scritto in inglese. Vladimir Nabokov, nato in una famiglia nobile di San Pietroburgo in cui si parlavano correntemente russo e inglese, si trasferì negli Stati Uniti nel 1940 (ottenne la cittadinanza americana nel 1945) e da quel momento in poi scrisse esclusivamente in inglese. Anche Lolita, il libro che gli diede fama mondiale. Durante un
Gaslight
The Times reporting is another confirmation that professional journalism is a vital check on political gaslighting— Dan Walters, Oc Register, 4 Mar. 2026 Come possiamo rendere in inglese “manipolare”? La resa più ovvia per noi è senz’altro “manipulate” (dal latino manipulus), che mantiene i due significati: fisico (maneggiare) e astratto (influenzare, controllare). Ma, se siamo qui a parlarne, è perché c’è almeno un’altra soluzione: poliedrica e adatta sia a registri tecnici/
The Mysterious Affair at Styles
It is always wise to suspect everybody until you can prove logically, and to your own satisfaction, that they are innocent. Agatha Christie è una delle autrici più lette e tradotte della storia. Soprannominata The Queen of Crime, è stata una scrittrice prolificissima: ha costruito un universo narrativo riconoscibile e ha creato personaggi entrati stabilmente nell’immaginario collettivo, come Hercule Poirot e Miss Marple. Nel corso di una carriera durata più di cinquant’anni,
Hit pay dirt
On a good day, you can make 4 or 500. You catch some landman who hit pay dirt, hey, there’s no telling the tip. In inglese, cosa possiamo dire quando, dopo una lunga ricerca e molto sforzo, troviamo finalmente qualcosa che ci ripaga di tutta la fatica? 📽️ La domanda iniziale è il gancio, ma il vero obiettivo di questo post è parlare di Landman, una serie tv ambientata nel West Texas, e che potremmo definire un “neo-western drama”. 🏜️ La storia racconta un mondo dove ogni gi
A front-row seat
I know what was wrong with him, I had a front-row seat on that. 📽 Andor è lo spin-off più ambizioso e più riuscito della saga di Star Wars. 🛸 La serie copre il quinquennio che precede la Battaglia di Yavin, raccontata nell’Episodio IV della saga, ricollegandosi impeccabilmente a Rogue One. È la storia dell’ascesa del movimento di Ribellione galattico (nel senso letterale) e spiega anche come si innesca la fuga di notizie relativa alla Morte Nera, che farà cadere molte teste
Spill the beans
Spill the beans... Or get out. 📽 Ho visto Mad Men. Con un certo ritardo, visto che l’ultima stagione è del 2015. La serie è ambientata a New York tra il 1960 e i primi anni ’70, e segue le vicende di un gruppo di pubblicitari di talento. Ma è anche un grande affresco della società americana dell’epoca, segnata da grandi eventi (campagne presidenziali, la morte di Marilyn, l’assassinio di Martin Luther King, lo sbarco sulla Luna) e da profondi e inesorabili cambiamenti cultur
bottom of page